تبلیغات
ترجمه آهنگ
 dogum gunun haram olsun
.................................................................
Bugun senin dogum gunun degil mi ?
امروز روز تولدته مگه نه ؟

Tum sevdiklerin mi yaninda ?
همه اونایی که دوسشون داری پیشتن نه ؟

Mutlumusun o sahte dostlarinla ?
با اون دوستهای ساختگیت خوشحالی‌؟

Yeni sevgilinle el ele goz goze !
با معشوق جدیدت
دست تو دست چشم تو چشم

Bir zamanlar benim de gozlerimin icine bakarak
یه زمانی تو چشمای من نگاه کرده بودی

seni seviyorum demistin !hmm
و گفته بودی دوستت دارم. هممم

Bir zamanlar benimlede ayni seyleri paylasib benden
یه زمانی همینارو با من هم تجربه کرده بودی

vazgecemeceyini soylemistin
و گفته بودی ازت دست نمیکشم

Birakir mi sevenler nedensiz sevdigini
بدون علت معشوق عشقشو مگه ول میکنه ؟

Kaybeder mi   ozleyen  bilerek hasretini
اونی که مشتاق کسیه خواسته امیدشو از دست میده مگه ؟

Bende kandirmisim ya kendimi
منم خودمو گول زدم ام

Bir anda telefon basinda biraktin beni
یه هو پشت تلفن منو ول کردی

Verdigin acilar unutulmadi
درد و ناراحتی از جانب تو رو نتونستم فراموش کنم

Katlayan uregim dayanamadi
دلم دیگه نتونست تحمل کنه

Kahr oldum inan bitmisim bunu sen istedin
خیلی خیلی ناراحت شدم (دپرس شدم)
باور کن نابود شدم
اینو تو خواستی

Bugun senin dogum gunun
امروز روز تولدته

Gozlerinde yok hic huzun
تو چشمات اثری از ناراحتی نیست

Sana mutluluklar dilerim sanma !
گمون نکن که برات آرزوی شادی میکنم

Dogum gunun haram olsun
روز تولدت حرومت بشه

Goz yaslarin zehir olsun
اشکهای چشمات از زهر بشه

Her gunun iskenceyle dertlerle dolsun
هر روزت پر از شکنجه و درد و بلا بشه

Bu sozlerim yanliz sana
مخاطب حرفای من فقط تویی

Birakibta aglatana
تویی که ولم کردی و باعث شدی گریه کنم

Hayat seni yerlerden yerlere vursun
زندگی تو رو به زمین گرم بزنه
(زندگی و دنیا تو رو توبیخ و مجازات کنه به خاطر کارهات)

Hayatim mutsuz
زندگیم ناخوشایند

gozlerim uykusuz
چشمام بی خواب

Bedenim Ruhsuz kaldi
بدنم بدون روح
 
Uregime koydugun acilari besledim icimde ayri ayri
دردهایی که رو دلم گذاشتی رو درونم جدا جدا پرورش دادم

bugun, bugun benim olum gunum !
امروز؛ امروز روز مرگ منه

Ben bu acilar icin mi yaratildim  be gulum
من برای این درد و رنج آفریده شدم گلم ؟

Duygularina inandim meger hepsi sahte
احساساتت رو باور کردم گویا همشون ساختگی بودن

Bir de kendine iyi bak diyorsun
بعدش بر میگردی میگی موظب خودت باش

Ya vuran vurdu zaten be Kahpe !
اونی که میخواست بهم ضربه بزنه زد ای فاحشه !

Ne oldusya seni sevdigim de oldi
هر چی به سرم اومد از روز عاشقیم شروع شد

Beni biraktin oyle bir basima
منو تک تنها به حال خودم رها کردی

Ben de seni gunahlarinla bas basa biraktim
منم تورو با گناهات تک و تنها رها کردم

Bir daha bir daha cikma karsima
دوباره ؛ باز دوباره جلوم سبز نشو‌!

Dogum gunun haram olsun
روز تولدت حرومت بشه

Goz yaslarin zehir olsun
اشکهای چشمات از زهر بشه

Her gunun iskenceyle dertlerle dolsun
هر روزت پر از شکنجه و درد و بلا بشه


مهدی یکا